1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [Se joacă „Days Are Forgotten”] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Hei, fiule Aștept cu nerăbdare ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Țintești înapoi De asta sunt sigur ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Te-ai săturat? Te simti dur? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Te doare craniul? Ei bine, dacă este război ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Aștept ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Chiar aici acum Aștept ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Pentru cineva sau ceva ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Să mă ia Să mă ia peste ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Zile ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Zilele sunt uitate ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Acum totul s-a terminat ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Pur și simplu ai uitat Cum să dispari ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [muzica se termină] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [se redă muzică de rău augur] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [chicoti] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrice! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrice! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [echipa de salvare] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrice! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [locuiește în ușă] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 - Baiatul meu. Am auzit că ai deranjat. -Tată. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas oftă] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Aproape devii la fel de frumos ca mine. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [amândoi chicotesc] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Cine ti-a spus? -Oh, Crowle mi-a transmis prin cablu. Nu fi supărat. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Fii recunoscător. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 - Iată-o. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Dragul meu. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [geme] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[oftă] -[chicoti] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[ușa se închide] -Lasa-ma sa te uit. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [ofta] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Da, arăți bine. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Mă simt mai bine. Mă simt mai puternic. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Dr. Maltby mi-a schimbat medicația. Și mă simt mai puțin ceață. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Este o veste minunată. Veste minunată. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Deși, mai degrabă apare Mă joc la catch-up. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Doar te-au dat afară? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Nu tocmai. - Cum nu exact? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [bâlbâie] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 El... [chicotește] ... a valsat, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 a dărâmat un zid și m-a valsat imediat înapoi din nou. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 A spart un zid? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 - Au înregistrat-o la azil... -Mmm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 ...ascultând fiecare cuvânt pe care îl rostește am spus, spionând-o efectiv. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Îmi pare rău. Înregistrare? Spionaj? - Chiar am avut... 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Cine eşti tu? Cine este el? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Îmi pare rău, părinte, acesta este... 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Uh, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Acesta este prietenul lui Sherlock. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] Este o onoare să vă cunosc, domnule. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Da. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 La ce naiba te gândeai? Se vor întoarce după ea. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 De fapt, au deja. Și i-am alungat. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 - Sub amenințarea armei. -Amincirea armei. [chicoti] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, um... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Dragul meu băiat, poate că am putea amână la studiu 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 și poți să mă faci amabilitatea de a-mi explica 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - ce naiba s-a întâmplat. -Nu acum. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Mamă, simt că este destul de important... -[Cordelia] Poate aștepta. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Vreau să fac ceva ce nu am fost capabil să facă foarte mult timp. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 vreau să mă așez și iau cina cu familia mea. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Mama ta are dreptate. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[pupici] -[Cordelia chicotește] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Familia în primul rând. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 doamna Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Domnule Holmes! Bine ai revenit, domnule. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Acum, ce e în cămară? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh... Un pic de friptură rămasă. Nu anticipam vizitatori. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Nu contează, nu contează. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Ne vom descurca. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Acum, atunci, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 plăcintă de cioban este. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Voi doi, vă peeling. Toca, toca. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Arată delicios, domnule. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, te rog. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas este. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Ah, și Sherlock îmi spunea asta esti om de stiinta. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Da, unul modest. [chicoti] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Bagă înăuntru. Bagă înăuntru. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Dragă, unde mergi? [chicoti] -Doar un moment. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Îmi pare atât de rău. -[Silas] Vorbiți între voi. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Vă rog. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 - Iată-ne. Îmi pare rău. -[chicoti] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Acum, am adus asta înapoi și... 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Vreau să-l ai. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Serios? -Am terminat de călătorie. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Rămân aici să am grijă de tine. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Nu am nevoie de îngrijire. eu-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Deci poate rămâne? -Sigur că poate rămâne. Uită-te la ea. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 E radiantă. Are o nouă viață. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Acest loc în mod clar își face magia. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 - Sunt aici, știi. -O, scuze. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [chicotește] Îmi pare rău. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Vă rog să mâncăm? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[chicotind] Desigur. -Te superi? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Aceasta este arma care va îmblânzi frontiera, notează-mi cuvintele. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Adică, cine să spună asta nu există un miracol nedescoperit? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Un gen, poate. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Cu resursele naturale pentru a lupta cu tuberculoza sau chiar cancerul. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Adică... [se bâlbâie] ...credem cunoaștem toate legile naturii, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 dar abia am zgâriat suprafața. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Ei bine, atunci, un toast pentru mințile mari ca tine 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 care se străduiesc să se zgârie sub suprafata. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Auzi, auzi. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock a fost un explorator înainte să poată măcar să meargă. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Disperat de urmat pe urmele tatălui său. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Într-o zi, ar fi Africa, următorul, Newfoundland. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Abia a trecut de capătul drumului. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Odată, a anunțat cu mândrie el pleca de acasă. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Era plecat 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -toate două ore. -[râzând] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Noi... L-am găsit în magazia de cărbuni foarte curând... 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [muzică tensionată] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Dragă? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Dragă băiete, este totul în regulă? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [chicotește] Îmi pare rău. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Unde este Mycroft? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Uh... E la Oxford. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Ar trebui să fie cu noi. Ar trebui să fie aici. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 ai dreptate. voi… Îi voi face un cablu mâine la prima oră. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] Și acum, James. -[Cordelia râzând] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Ești pe cale să fii martor o tradiție tradițională a familiei lui Holmes. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 doamnă Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [se cântă muzică la pian] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas vorbind neclar] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia chicotind] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] James. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [râde] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Mi-a ratat asta. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Ăsta e băiatul meu. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Deci, acest profesor Malik, omul cu... 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Cu gheara de pasăre. -Gheara de pasăre, asta e. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 El este cel care a înregistrat-o? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Da. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Iar Jaggers este bietul suflet nenorocit cine... [click pe limbă] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Nu prea am reușit să-mi dau seama implicarea lui încă. [ofta] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Trebuie să fi fost o priveliște îngrozitoare. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Vom afla de ce au fost făcând asta mamei tale, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 de ce o înregistrau. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Vom rezolva asta. Împreună. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Și apoi vom face din nou această casă. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Un nou început. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Ce zici? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Eu zic că mi-ar plăcea foarte mult. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [râde] Am stabilit. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [chicoti] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, nu ai putut să iei altă sticlă, ai putea? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Desigur. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Și când mă întorc, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Mi-ar plăcea să aud despre Viena. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Absolut, băiatul meu. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [mormai] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [ofta] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [expiră] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [se redă muzică de rău augur] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[gafâie] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Vine. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, iată-l. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 Am crezut că te-ai pierdut. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [geme] Da. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Băiat bun. Băiat bun. Sta. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Acum, m-am gândit un post didactic la Oxford, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 doar pentru a fi mai aproape de casă. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Dragul meu baiat, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 se pare că ai luat o întorsătură. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Ma astept ca esti obosit. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Eu sunt. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Îmi pare atât de rău, tată. mi-ar placea să aud de Viena altădată. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Am avut o zi destul de lungă. Cred că voi spune noapte bună. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Absolut. Altă dată. Desigur. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Noapte, noapte, băiete. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Noapte bună. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [usa se inchide] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Acest motor cu abur alimentat de soare al tău, asta nu ar fi funcționat niciodată. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Te voi ierta. Presupun că ai fost doar un copil. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Ai fi avut nevoie de o celulă solară demonstrat de Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Ce este asta? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 L-am găsit în biroul lui Jaggers, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 sub corpul lui pe podea. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Și haina tatălui meu lipsește chiar același buton. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Înțeleg. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Sunt sigur că există o explicație nevinovată pentru toate acestea. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Sunt sigur că există. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Poate explicația este aici. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Răsfoiam acestea. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Jurnalele domnului Lawson Jaggers, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Urăsc să vorbesc de rău despre morți, dar era un om disperat de plictisitor. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 A ținut o evidență a tot ceea ce a cumpărat. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 În decurs de o singură săptămână, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 s-a cumpărat singur o haină nouă, pălărie, cămașă, cravată și baston. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Poate s-a plictisit să fie plictisitor. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [se aude o muzică ciudată] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Și apoi săptămâna următoare, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 avea întâlniri cu o doamnă Shaw, Doamna Turner și doamna Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Orice mențiune despre tatăl tău în numirile lui? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 ce vrei? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Îmi pare rău? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Mintea mea este… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [ofta] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Sunt distrus, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Iartă-mă. Mă predau. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [cinte de cimpoi] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [urlă vântul] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia plângând] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Este vina ta. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [respiră adânc] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [se aude o muzică ciudată] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [suflă vântul] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [se cântă muzică tensionată] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [gafâie] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [gâfâind] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [cântecul păsărilor] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, băiatul meu drag. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Cum ai dormit? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [ofta] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Mai degrabă neregulat, dacă sunt sincer cu tine, părinte. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Îmi pare rău să aud asta. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 L-ai văzut pe James? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. La stânga primul lucru. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 I-a cerut lui Crowle un cal. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Serios? -Mmm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Știi unde mergea? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Nici un indiciu. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Ei bine, am plecat la azil. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Dă-i pe acel nenorocit director o bucată din mintea mea. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Ei bine, poate voi veni cu tine. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Da! Minunata idee. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Nu, gândindu-mă bine, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 stai aici cu mama ta. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Ea are nevoie de tine. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [usa se deschide, se inchide] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Bună, domnule. mă întrebam ar fi doamna Turner acasă? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Și tu ai fi? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Oh, dacă aș putea fi oricine, Eu aș fi James Moriarty, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 deci nu este norocos pentru mine că sunt? 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Așa că poate mă anunțați. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Doamna Turner nu este acasă. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Doamna Turner] Ți-am spus să nu le spun oamenilor asta, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Spune-le că sunt ocupat altfel. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Ea este altfel ocupată. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Ei bine, când doamna Turner va termina fiind altfel ocupat, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 ai putea să-i spui că am venit pe afacerea lui Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Ei bine, ce aș fi avut... Ah. [mormai] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 mă întrebam de ce nu auzisem de el în ultima vreme. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Da, ei bine, pentru asta, ne trimitem scuzele. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Căci el însuși este altfel ocupat. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Ești noul lui funcționar? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Într-adevăr, sunt, doamnă Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Mult mai atrăgător decât ultimul dacă pot spune. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Puteți spune, doamnă Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Ei bine, lasă omul să intre, Nobbles. -[chicoti] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Da. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Lasă bărbatul să intre, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Nobili. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Bună dimineața. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Dimineaţă. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Și unde ai fost? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Căutând răspunsuri. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Miroși a parfum. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Ei bine, nu ai crede ce a trebuit să fac pentru a le obține. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Actul de proprietate al unei femei căsătorite? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Da. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Nu este chiar palpitant, știu. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Și acesta este motivul pentru care Lawson Jaggers, Esquire, a vizitat-o pe doamna Turner? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Da. Într-adevăr a fost. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Pentru că acest act permite femeilor căsătorite să dețină proprietățile lor 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 - pentru prima dată. -Revoluţionar. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Așa că Jaggers era afară urmărind munca. -De aici noile zdrenţe vesele. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Exact. Pentru că acum s-ar putea oferi aceste femei înstărite căsătorite 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 șansa de a recăpăta independență financiară față de soții lor 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 așa cum este nou prevăzut de acest act. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Oricât de absorbant este, mă chinui să văd legătura dintre aceasta și tatăl meu. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Nu o să-ți placă ce am de spus. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Atunci vă sugerez să nu o spuneți. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 - Am să o spun. -O să o spui. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Mama ta a fost o femeie bogată înainte să-l cunoască pe tatăl tău. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Acum văd unde mergi cu asta, și o să ne economisesc timp pe amândoi. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Ești pe drumul greșit. - Deveniți agitat. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Nu devin agitat. Înțelegi greșit. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Umorează-mă. Ce știm sigur? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Știm că mama ta sa întâlnit cu Jaggers, și știm că au discutat despre afaceri. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Acum, să spunem doar asta tatăl tău află despre această întâlnire, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 iar acum trebuie să știe ce plănuiește mama ta cu Jaggers 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 pentru că trebuie să protejeze interesele sale financiare. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Conjectura. -Așa că îl plătește pe directorul de azil 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 să le fie înregistrate. Dar acum aceste înregistrări sunt descoperite, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 iar Jaggers a devenit o răspundere. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Așa că trebuie redus la tăcere. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Și așa tatăl meu a... 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [ofta] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Și așa tatăl meu a ucis Lawson Jaggers? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Ei bine, s-ar explica butonul smuls în luptă. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 - Asta e chiar teoria ta? - Când ai eliminat imposibilul, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 orice rămâne, oricât de improbabil, Sherlock, acesta trebuie să fie adevărul. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Dar tu treci cu vederea un fapt destul de evident. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Te rog să-mi luminezi lucrurile. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Tatăl meu este un om de știință eminent 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 care a primit granturi de la unii dintre cele mai bune universități din lume. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Ideea că are nevoie de banii mamei mele este clar ridicol. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -De unde știi asta? -Pentru că îmi cunosc propriul tată. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Tu? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Acest om care a lipsit în mare parte din viața ta din ultimii 12 ani? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Avea motivele lui, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Și-a pierdut fiica pentru numele lui Hristos, iar eu o soră. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Nu vreau să fac lumină de durerea ta, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Nu. Dar îți dorești pentru a transforma asta într-un joc. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 La fel ca orice altceva. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Dacă chiar vrei să rezolvi asta dincolo de orice îndoială rezonabilă, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Vă sugerez să aruncăm o privire la evidențele financiare ale tatălui tău. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 chiar m-am gândit aveai de gând să mă ajuți. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Te ajut, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 întrucât pari incapabil să ajuți tu însuți în ceea ce privește tatăl tău. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Încerc să te ajut arătându-ți adevărul, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 oricât de dureros ar fi. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Știu de ce faci asta. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Mă rog să mă luminezi. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Tu faci asta pentru că nu ai familie a ta, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 așa că cauți să-l distrugi pe al meu. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Nu știi nimic despre familia mea! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Și îți pierzi mințile. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Dar te voi ierta pentru că asta vă curge clar în sânge. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [mormai] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James râzând] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Acum bărbatul decide să arunce un pumn adevărat. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Pleacă din casa mea. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Cu plăcere. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Bună dimineața, James. Ce mai faci? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [amândoi vorbind indistinct] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [se cântă muzică sumbră] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Mama ta trebuie să se odihnească. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Ai eșuat-o. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[bat la usa] -Ah, Sherlock, aici ești. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Știi că tocmai m-am lovit de James pleacă cu furtună pe drum? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Da, poate fi dificil uneori. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Ascultă, te-am adus aici pentru că am vești. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Se pare că nu ai fost singurul Profesorul Malik înregistra, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 toată parte a unor presupuse cercetări științifice, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 pe care acel îngrozitor director din azil a fost plătit frumos. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik a făcut cobai umani din voi toți. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Cum se încadrează Jaggers în ecuație? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Avocatul lui Malik. Acoperire legală oferită pentru tot proiectul infernal. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Când a aflat că au fost descoperiți, că se confrunta cu scandal și ruină, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 bine, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 restul ai vazut. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Am conectat poliția. Va trebui să faci o declarație. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Desigur. Orice pot face pentru a ajuta. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Unul pozitiv să vină din această nenorocită afacere 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 este că o avem pe mama ta acasă. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Asta e tot ce contează acum. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Te-ai gândit vreodată să o aduc acasă mai devreme? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Scuzați-mă? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Eu doar... mă întrebam, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 dacă era în puterea ta. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] Eu... 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Am urmat sfatul medicului, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 L-am crezut pe directorul de la azil o ținea pe mama ta acolo 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 pentru că mi s-a spus că e cel mai bine pentru ea. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Nu crezi că nu mă învinovățesc pentru ca nu ti-ai dat seama ce se intampla? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Oh, Silas, nu ai putea au știut ce se întâmplă acolo. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Îmi pare atât de rău. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Mulțumesc, iubirea mea. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Vreau ca directorul acela să fie pedepsit pentru tot ce mi-a făcut. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Îl voi vedea ruinat. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [se redă muzică de rău augur] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [ofta] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [mormai] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Oricare ar fi adevărul, trebuie să știu. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Asta e ideea ta de scuze? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Bine? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Ei bine, nu sună a scuze. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Ei bine, îmi cer scuze. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. Asta e tot? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Îmi cer scuze sincer? - Încă mai cred că poți face mai bine. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Eu, Sherlock Holmes, îmi cer sincer scuze pentru tine, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Oh, bine făcut. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 M-am bucurat mai degrabă de toate astea. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Am un gând despre cum am putea avea acces 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 la evidențele financiare ale tatălui meu. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Cred că un pic mai mult zahăr. -[Cordelia] Da. Zahăr. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Nu crezi? -[vorbind indistinct] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Îți las asta. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [se joacă muzică plină de suspans] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Da, cred că e pe hol. Mă duc să găsesc unul chiar acum. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Este lângă țuică. Hm… 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, da. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Iată-l. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 L-am găsit. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Ce faci în studiul meu? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh. Coada rândunica? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Da, monografia ai scris pe fluturi. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Îi spuneam lui James despre asta, și e mai degrabă interesat. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 El ar vrea să o citească? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Îmi pare rău, ar fi trebuit să întreb. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Ei bine, ar fi trebuit, da. Dar nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 E undeva aici. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Acum m-ar interesa foarte mult să știe ce crede. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Tânăr strălucitor. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Legat pentru lucruri grozave. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Întotdeauna pot spune. -[chicoti] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Uh, acum, mama ta și cu mine fac Elderflower cordial. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Fii bine să-i ții moralul. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Vrei să ni te alături? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Sigur. De ce nu? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [se joacă muzică plină de suspans] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Uitând ceva. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, dragă Cordelia, avem un ajutor. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Doriți să probați cel mai bun cordial? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Cordeliei de epocă. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[chicoti] -Oh. Barbie barbie. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Alungă-l cu asta. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Florile albe au un parfum amețitor. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Delicios de dulce. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [chicotește] Tânărul pleacă prin contrast miros rânced. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Este unul dintre puținii răsaduri ca iepurii nu au interes... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[sărutări] ...în ciugulit. -[râde] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas imită ciugulirea] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Ai conectat Mycroft? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 tată. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Ai conectat Mycroft? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Am presupus că ai fi făcut-o când ai conectat poliția. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Doar mă întrebam. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Nu, am fost destul de preocupat. Dar, um… 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 ai dreptate. O voi face imediat. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Unde este portofelul meu? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Draga mea, este în biroul tău. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Nu va dura mult. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Ai vrea mai întâi niște floare de soc? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Nu. Multumesc. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Sunteţi sigur? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [amândoi chicotesc] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Mută-te deoparte. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Îmi pot imagina doar că este o tulpină pentru tine fiind înapoi aici. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Da. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Da, uh, da, am. A fost destul de dificil. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Amintiri în fiecare colț. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Fericitul și… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 și nepoftit. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Multumesc. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Nu a fost ideea mea să-ți trimit mama departe după sora ta. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 A fost ideea ei. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Ea a crezut că o va ajuta să se recupereze. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [ofta] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [chicoti] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Apreciez că sunteți înțelegător. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. James. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Ei bine, e bine să văd că te-ai întors. [chicoti] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [chicotește] Nu puteam să stau departe. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Diavolul face muncă pentru mâinile lene. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [chicoti] Cuvinte înțelepte. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Bine. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 ce ai gasit? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Doar spune-mi, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 În regulă. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Tatăl tău a avut mai multe interese de afaceri. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 De fapt, se descurcă destul de bine. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Nu știai asta. -Un om de știință. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Asta e tot ce ne-a spus vreodată. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Ei bine, aici este chestia, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [adulmecă] A fost un timp când nu se descurca atât de bine. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Patru dintre companiile sale au fost declarate în faliment într-un singur an, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Și apoi în anul următor, a avut destul o îmbunătățire drastică a averii sale. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Anul în care a murit sora mea. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Nu există dovezi care să demonstreze faptul că aceste două evenimente sunt legate. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Acesta este fapta acestei case. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 A fost pus într-un trust de bunicul tău pentru tine 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 și pentru Mycroft. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 A fost administrat de mama ta până acum 12 ani, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 când tatăl tău a luat procura asupra ei. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 El a preluat controlul asupra întregii proprietăți. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Pentru că mama mea a fost comisă la azil. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Declarat nebun și înnebunit de durere. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Scuze, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Ori a profitat tatăl meu de împrejurare. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Sau ce s-a întâmplat în ziua aceea nu a fost un accident. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [se cântă muzică emoțională] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Mama? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Da? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Trebuie să vorbesc cu tine 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 despre ziua aceea. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Haide, Sherlock. Hai să te joci. Vino să te joci cu mine. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Într-un minut. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Nu într-un minut. Acum. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrice! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Redau scena asta în capul meu... 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Nu veni într-un minut! Joacă-te cu mine acum! -... iar și iar și iar. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Știi ce mă întreb mai mult decât orice altceva pe lumea asta? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă m-aș fi jucat cu ea. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Dacă tot ar fi aici. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Prinde-l! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [chicotind] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Mă pedepsesc de ani de zile, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 gândindu-mă cumva că ar fi de ajuns, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 dar nu este niciodată suficient. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [chicotul continuă] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 nu a fost vina ta, iubirea mea. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Ce sa întâmplat mai departe? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Nu mă uitam. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 S-a dus să vorbească cu tatăl tău. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Tati, Sherlock nu se va juca cu mine. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 E în regulă, iubirea mea. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Ce zice? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [mormăind] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Unde se duce? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Ce i-a spus tata lui Beatrice sa o fac sa plece? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Ce i-a spus? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Mamă. Ce i-a spus tata lui Beatrice? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [bâlbâind] Nu știu, dragă. Ar trebui să-l întrebi. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Poate ai avut dreptate. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Poate că acesta nu a fost un accident. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Tatăl meu i-a spus ceva Beatricei pentru a o face să meargă în pădure, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 dar a rămas lângă râu tot timpul. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Deci altcineva a fost implicat? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Atunci, Sherlock, cine a găsit cadavrul? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Îngrijitorul terenului. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Unde locuieste? - În sat. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [se cântă muzică tensionată] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [vorbind indistinct] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 E cineva acasă? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [persoană] Ești pe teren privat! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Îmi pare rău că vă deranjez. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Îl căutăm pe Nathan Burford. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Ăsta ar fi eu tata. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Da. S-ar putea să avem un cuvânt cu el, te rog? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Ei bine, ai avea un loc de muncă. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 De ce este asta? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [persoană] Ar trebui să-l dezgropi mai întâi. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[oftă] -Hm... iartă-mă. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Numele meu este Sherlock Holmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [oftă] Ei bine, nu ai crescut? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Nu-ți amintești de mine? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Îmi cer scuze. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Eu și sora ta am folosit a juca squeak piggy squeak. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Tu ai fi fermierul, eu și Bea am fi purceii. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Chiar nu-ți amintești asta? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Eu nu. -Ei bine, nu te învinovăţesc. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Obișnuiam să te tachinam ceva putred. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Obișnuiam să-l îmbrăcăm în hainele Beei. [chicoti] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[chicotește] Așa este? -Da. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Învăț atât de multe despre tine, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Da, tatăl tău ne-ar arunca petreceri cu ceai. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Doamna Crowle ne-ar face toate macaroanele proaspete... 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Familia ta a fost întotdeauna foarte bună cu noi. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Sunt sigur că tatăl tău a fost loial în schimb. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Caii ar fi fost ruina lui dacă n-ar fi fost tatăl tău. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Ce te face să spui asta? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 I-a iertat toată datoria. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Toate acestea. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Și-a șters întreaga datorie a tatălui tău? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 A fost ziua în care norul s-a ridicat de pe chipul mamei mele. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Când s-a întâmplat asta? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Ar fi anul în care ai rămas. Pereche de luni după ce biata ta soră a murit. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Tatăl tău a plătit îngrijitorul terenului. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Nu este o dovadă. Am nevoie de dovezi. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Nu dovedește că nu a fost un accident. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Apreciez că nu este ușor pentru tine, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Urmăriți dovezile, nu fi orbit de emoție. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Cuvintele tale, James. Nu este concludent. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 În regulă. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 De ce ai nevoie, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Ce te-ar convinge? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [se cântă muzică emoțională] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [doctor] Mă tem că nu mai e nimic Pot, domnule Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Mulțumesc, doctore. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Dr. Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Medicul nostru de familie. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Ar fi văzut cadavrul. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [bat la usa] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Vino. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Doctor. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Oh, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Oh, ce mai face mama ta? - Se îmbunătățește. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Aș putea avea un cuvânt? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Da, ei bine, a fost, um... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 A fost o... o afacere oribilă. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Ai observat ceva pe corpul surorii mele? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Iartă-mă pentru asta, doctore. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Dar ai găsit vreo dovadă care să sugereze? că s-ar putea să fi fost un joc rău? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Că ceea ce s-a întâmplat nu a fost un accident? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Corect, um… 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Nu pot să-ți spun, mi-e teamă. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Apreciez că este greu de reținut. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Nu, este... nu este chiar așa. Nu pot să-ți spun pentru că nu am fost acolo. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Nu am fost chemat niciodată în casă. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Ai fost medicul nostru de familie. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Ei bine, destul. Eram mai mult decât pregătit să ajut. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Dar… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Ei bine, nu a venit niciodată cuvântul. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Cred că un doctor a fost, uh, cuvenit chemat pentru din afara satului. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, cred. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 La o oră distanță? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Da, mi s-a părut ciudat la momentul respectiv. Dar, um… 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Ei bine, nu a fost al meu... nu era chemarea mea. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [se redă muzică de rău augur] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Vino, Sherlock. Vino să te joci cu mine. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [chicotind] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Încă îi aud vocea. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Îți place? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Ce să te bucuri, băiete? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Când fluturii încetează să bată aripile lor când mor, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 iti place? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [ batjocori] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Este pur și simplu necesar. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [se cântă muzică tensionată] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 - Te-am trezit? -Nu. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Tocmai citeam. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Trebuie să te întreb ceva. Mă tem că este destul de morbid. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Continuă. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [ofta] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 în noaptea aceea, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 ai vazut-o? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 - Beatrice? -Da. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Da, desigur, dragă. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan a adus-o din râu. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Nu, nu, nu! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Te rog, Bea! Nu! Nu! Nu, nu, nu! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Din nou. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Te rog, Bea! Nu! Nu! Nu, nu, nu! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Din nou. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[plângând, strigând] -Nu! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Din nou! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Nu! Nu! Nu, nu, nu! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [plângând, strigând] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [țipând] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 El nu te sprijinea. El a fost împiedicându-te să te apropii prea mult. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Dragă, ești bine? Ce... Despre ce vorbesti? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 După ce a adus-o înăuntru, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ai vazut-o? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Tatăl tău a adus-o în casă și... Da. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Eu doar... am văzut-o. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Am văzut-o întinsă pe patul ei, în dormitorul ei. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [rugandu-se] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] Nu. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Era acoperită de un cearșaf. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Poate ai dreptate. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Înainte să fie luată, înainte de a fi pusă în sicriu, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 i-ai văzut vreodată trupul? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 De ce mă întrebi aceste întrebări groaznice? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Îmi pare atât de rău, mamă. Trebuie să știu. I-ai văzut trupul? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Eram într-o stare groaznică, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 iar tatăl tău îmi dăduse ceva sa ma ajute sa dorm, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 deci eu... nu-mi amintesc. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [usa se deschide] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 cioc cioc. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Oh, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Mama ta a avut o zi lungă. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [ofta] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Are nevoie să se odihnească. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 E timpul pentru medicamentele tale, iubirea mea. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 O voi face, tată. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Ei bine, cred că e mai bine dacă... 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Chiar mi-ar plăcea, tată. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [ batjocori] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Foarte bine. [chicoti] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Știu când nu sunt dorit. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Nu o ține pe mama ta să vorbească. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Ce este, dragă? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [chicoti] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Nimic. Nu face nimic. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [muzică dramatică] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Ești sigur că vrei să faci asta? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [tunet bubuind] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Îmi pare rău. Te-am trezit? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia geme] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Am de gând să șterg asta. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Multumesc. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Ți-ai luat medicamentele? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Nu cred că Sherlock mi-a dat-o. Am cam dat din cap, dragă. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hmm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Silas? -Da, iubirea mea? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Ce i-ai spus? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 OMS? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrice. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Înainte să alerge spre copaci, care a fost ultimul lucru pe care l-ai spus? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Tati, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock nu se va juca cu mine. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 E în regulă, iubirea mea. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [chicoti] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 chiar nu-mi amintesc. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Presupun că am golit totul. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [ofta] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 De ce? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 m-a întrebat Sherlock. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [se redă muzică de rău augur] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [geme] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [mârâind] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [gâfâind] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [muzică dramatică] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [pantaloni] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Nu e sora mea. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Sunt doar o grămadă de oase, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Cum ai putut să știi asta? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Sora mea avea un braț rupt. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Brațul ăla nu e rupt. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Nu e sora mea. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [tunetul bubuie] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [Se joacă „A Forest”] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Vino mai aproape și vezi Vedeți în copaci ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Găsiți fata În timp ce poți ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Vino mai aproape și vezi Vedeți în întuneric ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Urmează-ți ochii Urmează-ți ochii ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Îi aud vocea Îmi spun numele ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Sunetul este profund În întuneric ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Îi aud vocea Și începe să alergi ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ În copaci În copaci ♪